Урок 7

Новые слова

切きります резать
送おくります посылать
あげます давать
もらいます получать
貸かします давать в долг
借かります брать в долг
教おしえます преподавать
習ならいます изучать
かけます ［電話でんわを〜］ звонить [по телефону]
手て рука
はし палочки для еды
スプーン ложка
ナイフ нож
フォーク вилка
はさみ ножницы
ファックス факс
ワープロ текстовый редактор
パソコン персональный компьютер
パンチ дырокол, перфоратор
ホッチキス степлер
セロテープ клейкая лента, скотч
消けしゴム ластик
紙かみ бумага
花はな цветок
シャツ рубашка
プレゼント подарок
荷物にもつ багаж, груз, посылка
お金かね деньги
切符きっぷ билет
クリスマス Рождество
父ちち (мой) отец
母はは (моя) мать
お父とうさん (чей-то) отец
お母かあさん (чья-то) мать
もう уже
まだ ещё не
これから с этих пор, скоро
［〜、］すてきですね。 Как это [~] прекрасно!
ごめんください。 Извините. / Есть кто-нибудь дома? / Можно войти? (произносится гостем)
いらっしゃい。 Добро пожаловать.
どうぞ お上あがり ください。 Заходите, пожалуйста.
失礼しつれいします。 Спасибо. / Разрешите. (букв.: Извините за беспокойство.)
［〜は］いかがですか。 Как насчёт [~]? / Разрешите предложить вам [~].
いただきます。 С удовольствием попробую. (произносится перед началом еды)
旅行りょこう путешествие (〜を します: путешествовать)
お土産みやげ сувенир, подарок

Грамматика

1 Существительное (инструмент/средство) で глагол

Частица で обозначает метод или средство, при помощи которого осуществляется действие.

はしで 食たべます。

Я ем палочками.

日本語にほんごで レポートを 書かきます。

Я пишу доклад на японском языке.

2 «Слово/Предложение» は 〜語ごで 何なんですか

Эта модель используется для того, чтобы спросить, как будет то или иное слово или предложение на другом языке.

「ありがとう」は 英語えいごで 何なんですか。

Как по-английски «аригато:»?

「Thank you」です。

«Thank you».

「Thank you」は 日本語にほんごで 何なんですか。

Как по-японски «thank you»?

「ありがとう」です。

«Аригато:».

3 Существительное (человек) に あげます и т. д.

Такие глаголы, как あげます, かします, おしえます и т. д., требуют указания на лицо, которому дают, одалживают, преподают. Это лицо обозначается частицей に.

山田やまださんは 木村きむらさんに 花はなを あげました。

Г-н Ямада подарил цветы г-же Кимуре.

リーさんに 本ほんを 貸かしました。

Я одолжил книгу г-же Ли.

太郎君たろうくんに 英語えいごを 教おしえます。

Я преподаю Таро английский язык.

С такими глаголами, как あげます, かします, おしえます и т. д., вместо существительных, обозначающих людей, могут быть использованы названия мест. В этом случае вместо частицы に иногда используется частица へ.

会社かいしゃに（へ） 電話でんわを かけます。

Я позвоню в компанию.

4 Существительное (человек) に もらいます и т. д.

Такие глаголы, как もらいます, かります и ならいます описывают действия со стороны получателя. Лицо, от которого принимается действие, обозначается частицей に.

木村きむらさんは 山田やまださんに 花はなを もらいました。

Г-жа Кимура получила цветы от г-на Ямады.

カリナさんに CDを 借かりました。

Я взял взаймы компакт-диск у Карины.

ワンさんに 中国語ちゅごくごを 習ならいます。

Я учусь китайскому языку у г-на Вана.

В этой модели предложения вместо に иногда используется から. Если что-либо получают от организации, например, учебного заведения или компании, то употребляется только から.

木村きむらさんは 山田やまださんから 花はなを もらいました。

Г-жа Кимура получила цветы от г-на Ямады.

銀行ぎんこうから お金かねを 借かりました。

Я взял взаймы деньги у банка.

5 もう глагол ました

もう означает «уже», употребляется в сочетании с глагол ました. Таким образом, глагол ました означает, что действие уже завершилось.

Ответом на вопрос もう глагол ましたか является はい、もう глагол ました или いいえ、まだです.

もう 荷物にもつを 送おくりましたか。

Вы уже отослали багаж?

・・・はい、［もう］送おくりました。

...Да, [уже] отослал.

・・・いいえ、まだです。

...Ещё нет.

При отрицательном ответе на подобный вопрос не следует употреблять глагол ませんでした, так как это будет скорее означать, что действия вообще не предпринимались, нежели что они пока не завершены.

Речевые конструкции

Модели предложений

わたしは ワープロで 手紙てがみを 書かきます。

Я пишу письмо в текстовом редакторе.

わたしは 木村きむらさんに 花はなを あげます。

Я [по]дарю цветы г-же Кимуре.

わたしは カリナさんに（から） チョコレートを もらいました。

Я получил шоколад от Карины.

Вопросы и ответы

テレビで 日本語にほんごを 勉強べんきょうしましたか。

Вы занимались японским по телевизионным курсам?

いいえ、ラジオで 勉強べんきょうしました。

Нет, по курсам на радио.

日本語にほんごで レポートを 書かきますか。

Вы пишите доклад по-японски?

いいえ、英語えいごで 書かきます。

Нет, по-английски.

「Goodbye」は 日本語にほんごで 何なんですか。

Как по-японски «goodbye»?

「さようなら」です。

«Саё:нара».

だれに クリスマスカードを 書かきますか。

Кому вы [на]пишите открытки на Рождество?

家族かぞくと 友達ともだちに 書かきます。

Семье и друзьям.

それは 何なんですか。

Что это у вас?

手帳てちょうです。 山田やまださんに もらいました。

Записная книжка. Подарок г-на Ямады.

もう 新幹線しんかんせんの 切符きっぷを 買かいましたか。

Вы уже купили билеты на Синкансэн?

はい、もう 買かいました。

Да, уже купил.

もう 昼ひるごはんを 食たべましたか。

Вы уже обедали?

いいえ、まだです。 これから 食たべます。

Ещё нет. Сейчас собираюсь поесть.

Диалог

ごめんください
ホセ サントス︰ ごめんください。
山田やまだ 一郎いちろう︰ いらっしゃい。 どうぞ お上あがり ください。
ホセ サントス︰ 失礼しつれいします。
山田やまだ 友子ともこ︰ コーヒーは いかがですか。
マリア サントス︰ ありがとう ございます。
山田やまだ 友子ともこ︰ どうぞ。
マリア サントス︰ いただきます。
この スプーン すてきですね。
山田やまだ 友子ともこ︰ ええ。 会社かいしゃの 人ひとに もらいました。
ヨーロッパ旅行りょこうの お土産みやげです。

Извините
Хосе Сантос:  Извините.
Ямада Итиро:  Добро пожаловать. Проходите, пожалуйста.
Хосе Сантос:  Разрешите.
Ямада Томоко:  Как насчёт кофе?
Мария Сантос:  Спасибо.
Ямада Томоко:  Пожалуйста.
Мария Сантос:  Спасибо.
Какая симпатичная ложечка.
Ямада Томоко:  Да, это мне подарили на работе.
Сувенир из Европы.

Справочная информация

家族かぞく
Семья

わたしの 家族かぞく
Моя семья
祖父母 そふぼ  — дедушки и бабушки 祖母 そぼ  — бабушка
祖父 そふ  — дедушка
両親りょうしん — родители 母はは — мать
父ちち — отец
兄弟きょうだい — братья и сёстры 妹いもうと — младшая сестра
弟おとうと — младший брат
姉あね — старшая сестра
兄あに — старший брат
夫婦ふうふ — супруги 妻つま — жена (夫おっと — муж)
わたし — я
子こども — дети 娘むすめ — дочь
息子むすこ — сын
祖父母 そふぼ  — дедушки и бабушки
祖母 そぼ  — бабушка
祖父 そふ  — дедушка
両親りょうしん — родители
母はは — мать
父ちち — отец
兄弟きょうだい — братья и сёстры
妹いもうと — младшая сестра
弟おとうと — младший брат
姉あね — старшая сестра
兄あに — старший брат
夫婦ふうふ — супруги
妻つま — жена (夫おっと — муж)
わたし — я
子こども — дети
娘むすめ — дочь
息子むすこ — сын
田中たなかさんの 家族かぞく
Семья г-на (г-жи) Танаки
おばあさん — бабушка
おじいさん — дедушка
ご両親りょうしん — родители お母かあさん — мать
お父とうさん — отец
ご兄弟きょうだい — братья и сёстры 妹いもうとさん — младшая сестра
弟おとうとさん — младший брат
お姉あねさん — старшая сестра
お兄あにさん — старший брат
ご夫婦ふうふ — супруги 奥おくさん — жена (ご主人しゅじん — муж)
田中たなかさん — г-н Танака (г-жа Танака)
お子こさん — дети 娘むすめさん — дочь
息子むすこさん — сын
おばあさん — бабушка
おじいさん — дедушка
ご両親りょうしん — родители
お母かあさん — мать
お父とうさん — отец
ご兄弟きょうだい — братья и сёстры
妹いもうとさん — младшая сестра
弟おとうとさん — младший брат
お姉あねさん — старшая сестра
お兄あにさん — старший брат
ご夫婦ふうふ — супруги
奥おくさん — жена (ご主人しゅじん — муж)
田中たなかさん — г-н Танака (г-жа Танака)
お子こさん — дети
娘むすめさん — дочь
息子むすこさん — сын
Предыдущий урок
Следующий урок