Урок 6

Новые слова

食たべます есть
飲のみます пить
吸すいます [たばこを〜] курить [сигарету]
見みます смотреть
聞ききます слушать
読よみます читать
書かきます писать, рисовать
買かいます покупать
撮とります [写真しゃしんを〜] снимать [фотографию]
します делать
会あいます [友達ともだちに〜] встречать [друга]
ごはん еда, варёный рис
朝あさごはん завтрак
昼ひるごはん обед
晩ばんごはん ужин
パン хлеб
卵たまご яйцо
肉にく мясо
魚さかな рыба
野菜やさい овощи
果物くだもの фрукты
水みず вода
お茶ちゃ чай, зелёный чай
紅茶こうちゃ чёрный чай
牛乳ぎゅうにゅう (ミルク) молоко
ジュース сок, безалкогольные напитки
ビール пиво
[お]酒さけ спиртное, японское рисовое вино
ビデオ видео
映画えいが кино
CD компакт-диск
手紙てがみ письмо
レポート доклад
写真しゃしん фотография
店みせ магазин, заведение
レストラン ресторан
庭にわ сад
宿題しゅくだい домашнее задание (〜を します: делать домашнее задание)
テニス теннис (〜を します: играть в теннис)
サッカー футбол (〜を します: играть в футбол)
[お]花見はなみ любование цветением сакуры (〜を します: любоваться сакурой)
何なに что
いっしょに вместе
ちょっと немного
いつも всегда
時々ときどき иногда
それから после, далее
ええ да
いいですね。 Это хорошо.
わかりました。 Понял.
何なんですか。 Что?
じゃ、 また [あした]。 Пока, увидимся [завтра].

Грамматика

1 Существительное を глагол (переходный)

Частица を обозначает прямое дополнение — объект действия, выраженного переходным глаголом. Другими словами, частица является показателем винительного падежа.

ジュースを 飲のみます。

Я пью сок.

を и お произносятся одинаково. を используется только в качестве грамматической частицы.

2 Существительное を します

Объектами глагола します могут быть самые различные существительные. します означает, что действие, названием которого является существительное, выполняется:

— играть в игры или заниматься различными видами спорта

サッカーを します

играть в футбол

トランプを します

играть в карты

— проводить мероприятия

パーティーを します

устраивать вечеринку

会議かいぎを します

проводить собрание

— делать что-либо

宿題しゅくだいを します

делать домашнее задание

仕事しごとを します

делать работу, работать

3 何なにを しますか

Этот вопрос относится к содержанию чьих-либо действий.

月曜日げつようび 何なにを しますか。

Что вы делаете в понедельник?

京都きょうとへ 行いきます。

Я поеду в Киото.

きのう 何なにを しましたか。

Что вы делали вчера?

サッカーを しました。

Играл в футбол.

Время действия можно сделать темой высказывания путём добавления は.

月曜日げつようびは 何なにを しますか。

В понедельник вы что делаете?

京都きょうとへ 行いきます。

Поеду в Киото.

4 なん и なに

なん и なに означают «что».

4.1 なん используется в следующих случаях:

— перед словом, начинающимся на слог из ряда た, だ или な

それは 何なんですか。

Что это?

何なんの本ほんですか。

О чём эта книга?

寝ねる まえに、 何なんと 言いいますか。

Что вы говорите перед тем, как лечь спать? (Урок 21)

— когда присоединяется счётный суффикс или что-то подобное

テレサちゃんは 何歳なんさいですか。

Сколько лет Терезе?

4.2 なに используется во всех остальных случаях.

何なにを 買かいますか。

Что вы будете покупать?

5 Существительное (место) で глагол

Если частица で следует после существительного и названия места, で указывает на место, где происходит действие.

駅えきで 新聞しんぶんを 買かいます。

Я покупаю газеты на станции.

6 Глагол ませんか

Эта конструкция является скорее не вопросом, а приглашением к действию.

いっしょに 京都きょうとへ 行いきませんか。

А не съездить ли вам со мной в Киото?

ええ、いいですね。

Да, было бы неплохо.

7 Глагол ましょう

Эта конструкция употребляется, когда говорящий приглашает собеседника к совместному действию. Также употребляется при положительном ответе на такое приглашение.

ちょっと 休やすみましょう。

Давайте немного отдохнём.

いっしょに 昼ひるごはんを 食たべませんか。

Не пообедаете ли вы со мной?

ええ、食たべましょう。

Хорошо, давайте пообедаем.

Предложение по модели глагол ませんか звучит более вежливо, чем глагол ましょう.

8 お〜

Из Урока 3 вы узнали, что префикс お прибавляется к словам, относящимся к определённому лицу, с целью выразить уважение к нему (например, [お]くに — (ваша/его) страна).
お также может прибавляться и к другим словам в вежливой речи (например, [お]さけ — спиртное, [お]はなみ — праздник цветения сакуры).
Некоторые слова почти всегда используются с お независимо от степени вежливости или уважения (например, おちゃ — чай, おかね — деньги).

Речевые конструкции

Модели предложений

わたしは ジュースを 飲のみます。

Я пью сок.

わたしは 駅えきで 新聞しんぶんを 買かいます。

Я покупаю газеты на вокзале.

いっしょに 神戸こうべへ 行いきませんか。

Не поехать ли нам вместе в Кобе?

ちょっと 休やすみましょ。

Давайте немного отдохнём.

Вопросы и ответы

たばこを 吸すいますか。

Вы курите?

いいえ、 吸すいません。

Нет, не курю.

毎朝まいあさ 何なにを 食たべますか。

Что вы едите по утрам?

パンと 卵たまごを 食たべます。

Я ем хлеб с яйцом.

けさ 何なにを 食たべましたか。

Что вы ели сегодня утром?

何なにも 食たべませんでした。

Ничего не ел.

土曜日 どようび  何なにを しましたか。

Что вы делали в субботу?

日本語 にほんご を 勉強べんきょうしました。 それから 映画えいがを 見みました。

Занимался японским. Потом смотрел фильм.

日曜日にちようびは 何なにを しましたか。

Что вы делали в воскресенье?

友達ともだちと 奈良 なら へ 行いきました。

Ездил с другом в Нару.

どこで その かばんを 買かいましたか。

Где вы купили этот портфель?

メキシコで 買かいました。

В Мексике.

いっしょに ビールを 飲のみませんか。

Вы не выпьете со мной пива?

ええ、飲のみましょう。

Да, давайте выпьем.

Диалог

いっしょに 行いきみませんか。

佐藤さとう︰ ミラーさん。
ミラー︰ 何なんですか。
佐藤さとう︰ あした 友達ともだちと お花見はなみを します。 ミラーさんも いっしょに 行いきませんか。
ミラー︰ いいですね。 どこへ 行いきますか。
佐藤さとう︰ 大阪おおさか城 じょう 公園こうえんです。
ミラー︰ 何時なんじですか。
佐藤さとう︰ 10時じです。 大阪おおさか城 じょう 公園こうえん駅 えき で 会あいましょう。
ミラー︰ わかりました。
佐藤さとう︰ じゃ、また あした。

Пойдёмте вместе

Сато:  Г-н Миллер.
Миллер:  Что?
Сато:  Завтра мы с друзьями собираемся на праздник созерцания цветов. Вы не пойдёте с нами?
Миллер:  Неплохо бы. А куда вы идёте?
Сато:  В парк Осакского замка.
Миллер:  Во сколько?
Сато:  В 10 часов. Давайте встретимся на станции Парк Осакского замка.
Миллер:  Понял.
Сато:  Тогда до завтра.

Справочная информация

食たべ物もの
Продукты питания

野菜やさい Овощи
きゅうり огурец
トマト помидор
なす баклажан
まめ бобы
キャベツ капуста
ねぎ лук-порей
はくさい китайская капуста
ほうれんそう шпинат
レタス (салат) латук
じゃがいも картофель
だいこん дайкон (японская редька)
たまねぎ репчатый лук
にんじん морковь
肉にく Мясо
ぎゅうにく говядина
とりにく курятина
ぶたにく свинина
ソーセージ колбаса, сосиски
ハム ветчина
こめ рис
たまご яйцо
果物くだもの Фрукты
いちご клубника
もも персик
すいか арбуз
ぶどう виноград
なし наси (японская груша)
かき хурма
みかん мандарин
りんご яблоко
バナナ банан
魚さかな Рыба и др. морепродукты
あじ ставрида
いわし иваси
さば макрель
さんま сайра
さけ лосось
まぐろ тунец
たい морской карась
たら треска
えび креветка
かに краб
いか кальмар
たこ осьминог
かい моллюск
Япония импортирует более половины потребляемых в стране продуктов питания. Из всех культур Япония полностью самостоятельно обеспечивает свои потребности только в рисе.