Урок 4

Новые слова

起おきます просыпаться, вставать
寝ねます (идти) спать
働はたらきます работать
休やすみます отдыхать
勉強べんきょうします учиться
終おわります заканчивать
デパート универмаг
銀行ぎんこう банк
郵便局ゆうびんきょく почтовое отделение
図書館としょかん библиотека
美術館びじゅつかん музей
今いま сейчас
―時じ ― часов
―分ふん （ぷん） ― минут
半はん половина
何時なんじ сколько времени
何分なんぷん сколько минут
午前ごぜん первая половина дня
午後 ごご  вторая половина дня
朝あさ утро
昼ひる середина дня
晩ばん（夜よる） вечер
おととい позавчера
きのう вчера
きょう сегодня
あした завтра
あさって послезавтра
けさ сегодня утром
今晩こんばん сегодня вечером
休やすみ выходной, праздник
昼休ひるやすみ обеденный перерыв
毎朝まいあさ каждое утро
毎晩まいばん каждый вечер
毎日まいにち каждый день
月曜日げつようび понедельник
火曜日 かようび  вторник
水曜日すいようび среда
木曜日もくようび четверг
金曜日きんようび пятница
土曜日 どようび  суббота
日曜日にちようび воскресенье
何曜日なんようび какой день недели
番号ばんごう номер
何番なんばん какой номер
〜から с 〜
〜まで до 〜
〜と〜 и (служит для соединения существи­тельных)
そちら у вас
大変たいへんですね。 Да, ужасно. (выражение сочувствия)
えーと так (дайте подумать) (междометие)
お願ねがいします。 Пожалуйста. (при выражении просьбы)
かしこまりました。 Слушаюсь. / Будет исполнено.
お問とい合あわせの 番号ばんごう номер, о котором вы спрашивали
［どうも］ ありがとう ございました。 Большое спасибо.
ニューヨーク Нью-Йорк
ペキン Пекин
ロンドン Лондон
バンコク Бангкок
ロサンゼルス Лос-Анджелес

Грамматика

1 今いま ―時じ ―分ふんです

Для обозначения времени используются счётные суффиксы 時じ (часов) и 分ふん (минут). Перед 2, 5, 7, 9 分 читается как ふん, и ぷん перед 1, 3, 4, 6, 8, 10. Кроме того, 1, 6, 8 и 10 читаются いっ, ろっ, はっ и じゅっ (じっ). (См. Приложение 2).

Вопросительное слово なん употребляется со счётными суффиксами для задания вопросов, связанных с числами и количествами. Таким образом, слово なんじ (или иногда なんぷん) используется в вопросах о времени.

今いま 何時なんじですか。

Сколько сейчас времени?

７時じ１０分ぷんです。

7 часов 10 минут.

Как вы узнали из Урока 1, は обозначает тему высказывания. Географическое место также может быть темой высказывания.

ニューヨークは 今いま 何時なんじですか。

В Нью-Йорке сейчас сколько времени?

午前ごぜん ４時じです。

4 часа утра.

2 Глагол ます

Глагол с окончанием ます выступает в качестве сказуемого.

Окончание ます делает предложение вежливым.

わたしは 毎日まいにち 勉強べんきょうします。

Я учусь каждый день.

3 Глагол ます／Глагол ません／Глагол ました／Глагол ませんでした

Окончание ます используется, когда в предложении описывается действие, совершаемое в настоящее время или же постоянно. Также оно используется для описания действий, которые произойдут в будущем. Отрицательная форма и формы прошедшего времени приведены в таблицетаблицах ниже.

Настоящее/будущее время Прошедшее время
Утвердительная форма （おき）ます （おき）ました
Отрицательная форма （おき）ません （おき）ませんでした
Настоящее/будущее время
Утверди­тельная форма （おき）ます
Отрица­тельная форма （おき）ません
Прошедшее время
Утверди­тельная форма （おき）ました
Отрица­тельная форма （おき）ませんでした

毎朝まいあさ ６時じに 起おきます。

Я встаю в 6 часов утра.

あした ６時じに 起おきます。

Завтра я встану в 6 часов.

けさ ６時じに 起おきました。

Сегодня утром я проснулся в 6 часов.

Вопросительные формы предложений, в которых сказуемое выражено глаголом, образуются так же, как и в предложениях со сказуемым-существительным, т. е. порядок слов не меняется, а в конце предложения добавляется частица か.

При ответе на такой вопрос глагол, как правило, повторяется. そうです или そうじゃ ありません (см. Урок 2) использоваться не могут.

きのう 勉強べんきょうしましたか。

Вы вчера занимались?

・・・はい、勉強べんきょうしました。

...Да, занимался.

・・・いいえ、勉強べんきょうしませんでした。

...Нет, не занимался.

毎朝まいあさ 何時なんじに 起おきますか。

Во сколько вы встаёте каждое утро?

６時じに 起おきます。

Я встаю в 6 часов.

4 Существительное (время) に глагол

Если глагол означает одномоментное действие, то время, когда оно совершается, обозначается частицей に. Частица に употребляется, если существительное перед ним связано с числительным. Также она может прибавляться к названиям дней недели, хотя это и не обязательно. Если существительное использовано без числительного, に не прибавляется.

６時半じはんに 起おきます。

Я проснулся в полседьмого.

７月がつ２日ふつかに 日本にほんへ 来きました。

Я приехал в Японию 2 июля. (Урок 5)

日曜日にちようび［に］ 奈良 なる へ 行いきます。

В воскресенье я поеду в Нару. (Урок 5)

きのう 勉強べんきょうしました。

Вчера я занимался.

5 Существительное1 から существительное2 まで

から показывает начальное время или место, а まで — конечное.

９時じから ５時じまで 働はたらきます。

Я работаю с девяти до пяти.

大阪おおさかから 東京とうきょうまで ３時間じかんかかります。

Дорога из Осаки в Токио занимает 3 часа. (Урок 11)

から и まで не всегда используются вместе.

９時じから 働はたらきます。

Я работаю с девяти.

〜から, 〜まで или 〜から〜まで иногда используются с глаголом です, который идёт сразу после них.

銀行ぎんこうは ９時じから ３時じまでです。

Банк открыт с девяти до трёх.

昼休ひるやすみは １２時じからです。

Обеденный перерыв начинается с 12.

6 Существительное1 と существительное2

Частица と соединяет два существительных сочинительной связью.

銀行ぎんこうの 休やすみは 土曜日 どようび と 日曜日にちようびです。

Банк закрыт по субботам и воскресеньям.

7 Предложение ね

Частица ね в конце предложения придаёт высказыванию эмоциональную окраску. Например, она может выражать сочувствие или то, что говорящий ожидает согласия собеседника. В последнем значении частица ね используется для подтверждения информации.

毎日まいにち １０時じごろまで 勉強べんきょうします。

Я учусь до десяти каждый день.

大変たいへんですね。

Да, вам, должно быть, трудно.

山田やまださんの 電話でんわ 番号ばんごうは ８７１の ６８１３です。

Номер телефона г-на Ямады 871-6813.

８７１の ６８１３ですね。

871-6813, правильно?

Речевые конструкции

Модели предложений

今いま ４時じ５分ふんです。

Сейчас 4 часа 5 минут.

わたしは ９時じから ５時じまで 働はたらきます。

Я работаю с 9 до 5 часов.

わたしは 朝あさ ６時じに 起おきます。

Я встаю в 6 часов утра.

わたしは きのう 勉強べんきょうしました。

Я вчера занимался.

Вопросы и ответы

今いま 何時なんじですか。

Сколько сейчас времени?

２時じ１０分ぷんです。

2 часа 10 минут.

ニューヨークは 今いま 何時なんじですか。

Сколько сейчас времени в Нью-Йорке?

午前ごぜん ０時じ１０分ぷんです。

0 часов 10 минут.

銀行ぎんこうは 何時なんじから 何時なんじまでですか。

С которого часа и до которого работает банк?

９時じから ３時じまでです。

С 9 до 3.

休やすみは 何曜日なんようびですか。

Какие дни выходные?

土曜日 どようび と 日曜日にちようびです。

Суббота и воскресенье.

毎晩まいばん 何時なんじに 寝ねますか。

Во сколько вы вечером ложитесь спать?

１１時じに 寝ねます。

Я ложусь спать в 11 часов.

土曜日 どようび  働はたらきますか。

Вы в субботу работаете?

いいえ、働はたらきません。

Нет, не работаю.

きのう 勉強べんきょうしましたか。

Вы вчера занимались?

いいえ、勉強べんきょうしませんでした。

Нет, не занимался.

IMCの 電話でんわ番号ばんごうは 何番なんばんですか

Какой номер телефона в IMC?

３４１の ２５９７です。

341-2597

Диалог

そちらは 何時なんじから 何時なんじまでですか
番号案内ばんごうあんない︰ はい、１０４の 石田いしだです。
カリナ︰ やまと美術館びじゅつかんの 電話でんわ番号ばんごうを お願ねがいします。
番号案内ばんごうあんない︰ やまと美術館びじゅつかんですね。 かしこまりました。
テープ︰ お問とい合あわせの 番号ばんごうは ０７９７の ３８の ５４３２です。
美術館びじゅつかんの 人ひと︰ はい、やまと美術館びじゅつかんです。
カリナ︰ すみません。 そちらは 何時なんじから 何時なんじまでですか。
美術館びじゅつかんの 人ひと︰ ９時じから ４時じまでです。
カリナ︰ 休やすみは 何曜日ようびですか。
美術館びじゅつかんの 人ひと︰ 月曜日げつようびです。
カリナ︰ どうも ありがとう ございました。

С которого часа и до которого вы работаете?
Справочная:  Алло, 104, Исида.
Карина:  Номер телефона музея Ямато, пожалуйста.
Справочная:  Музей Ямато? Слушаюсь.
Автоответчик:  Телефон для справок 0797-38-5432.
Работник музея:  Алло, это музей Ямато.
Карина:  Извините, с которого часа и до которого вы работаете?
Работник музея:  С 9 до 4.
Карина:  А когда выходной?
Работник музея:  В понедельник.
Карина:  Большое спасибо.

Справочная информация

電話 でんわ ・手紙 てがみ 
Телефон, письмо

Как пользоваться телефоном-автоматом
  1. Возьмите трубку
  2. Вставьте монету или карточку
  3. Наберите номер*
  4. Повесьте трубку
  5. Возьмите карточку или монеты, если будет сдача

* Если у аппарата есть кнопка «старт», нажмите её после набора номера.

Телефоны-автоматы принимают только монеты достоинством 10 и 100 иен или телефонные карточки. С монеты 100 иен сдача не возвращается.

Телефоны специальных служб
１１０ 警察署けいさつしょ полиция
１１９ 消防署しょうぼうしょ пожарная охрана / скорая помощь
１１７ 時報じほう служба точного времени
１７７ 天気予報てんきよほう прогноз погоды
１０４ 電話番号案内でんわばんごうあんない справочная по телефон­ным номерам
１１０ 警察署けいさつしょ
полиция
１１９ 消防署しょうぼうしょ
пожарная охрана / скорая помощь
１１７ 時報じほう
служба точного времени
１７７ 天気予報てんきよほう
прогноз погоды
１０４ 電話番号案内でんわばんごうあんない
справочная по телефонным номерам
Как написать адрес

почтовый индекс
〒６５８―００６３

префектура | город | район | квартал
兵庫県ひょうごけん 神戸市 こうべし  中央区ちゅうおうく 三宮さんのみや １―２３

название здания | номер квартиры
コウベハイツ ４０５号ごう

Предыдущий урок
Следующий урок