Урок 13

Новые слова

遊あそびます развлекаться
泳およぎます плавать
迎むかえます встречать, оказывать приём
疲つかれます уставать
出だします выдвигать, посылать (てがみを〜: посылать письмо)
入はいります входить (喫茶店きっさてんに〜: входить в кафе)
出でます выходить (喫茶店きっさてんに〜: выходить из кафе)
結入けっこんします жениться, выходить замуж
買かい物ものします делать покупки
食事しょくじします есть, принимать пищу
散歩さんぽします гулять (公園こうえんを〜: гулять в парке)
大変たいへん［な］ трудный, тяжёлый, ужасный
欲ほしい желаемый; хотеть (что-либо)
寂さびしい грустный
広ひろい широкий
狭せまい узкий, тесный (о комнате и т. п.)
市役所しやくしょ мэрия
プール бассейн
川かわ река
経済けいざい экономика
美術びじゅつ изобразительное искусство
釣つり рыбалка (〜を します: рыбачить)
スキー лыжи (〜を します: кататься на лыжах)
会議かいぎ заседание, конференция (〜を します: проводить заседание)
登録とうろく регистрация (〜を します: регистрировать)
週末しゅうまつ конец недели, выходные
〜ごろ примерно, около (о времени)
何なにか что-то
どこか где-то
おなかが すきました。 (Я) хочу есть.
おなかが いっぱいです。 (Я) сыт.
のどが かわきました。 (Я) хочу пить.
そうですね。 Согласен.
そう しましょう。 Давайте так и сделаем. (выражение согласия с чьим-либо предложением)
ご注文ちゅうもんは？ Что будете заказывать?
定食ていしょく комплексный обед
牛ぎゅうどん рис с говядиной
［少々］しょうしょう お待まちください。 Пожалуйста, подождите [немного].
別々べつべつに отдельно

Грамматика

1 Существительное が 欲ほしいです

Эта модель используется для выражения желания обладать чем-либо. Она также используется, чтобы спросить о том, что хочет собеседник. Подлежащее обозначается частицей が. ほしい является い-прилагательным.

わたしは 友達ともだちが 欲ほしいです。

Мне нужны друзья.

今いま 何なにが いちばん 欲ほしいですか。

Чего вам сейчас больше всего хочется?

車くるまが 欲ほしいです。

Я хочу машину.

子こどもが 欲ほしいですか。

Вы хотите ребенка?

いいえ、欲ほしくないです。

Нет, не хочу.

2 Глагол в ます-форме たいです

Форма глагола, к которой прибавляется окончание ます, называется ます-формой. Так, в слове かいます основа глагола かい является ます-формой.

Глагол в ます-форме たいです — выражение желания делать что-либо. Также эта форма используется для того, чтобы спросить, что хочет собеседник. В таком выражении частица が может заменять частицу を. Другие частицы не могут заменяться на が. Сочетание глагол в ます-форме たい изменяется так же, как い-прилагательное.

わたしは 沖縄おきなわへ 行いきたいです。

Я хочу поехать на Окинаву.

わたしは てんぷらを（が） 食たべたいです。

Я хочу поесть тэмпуры.

神戸こうべで 何なにを（が） 買かいたいですか。

Что вы хотите купить в Кобе?

靴くつを（が） 買かいたいです。

Хочу купить обувь.

おなかが 痛いたいですから、 何なにも 食たべたくないです。

Я ничего не хочу есть, потому что у меня болит живот.

ほしいです или 〜たいで не могут использоваться для описания желаний третьего лица.
Не следует употреблять ほしいですか или глагол в ます-форме たいですか, если вы предлагаете собеседнику что-либо или приглашаете к действию. Например, если вы предлагаете чашечку кофе (или приглашаете выпить кофе), вы не должны говорить コーヒーが ほしいですか или コーヒーが のみたいですか. Следует употреблять такие выражения, как コーヒーは いかがですか или コーヒーが のみませんか.

3 Существительное (место) へ глагол в ます-форме／существительное に 行いきます／来きます／帰かえります

При помощи этой модели выражается цель для いきます, きます или かえります. Цель обозначается частицей に. Существительное перед に является названием действия.

神戸こうべへ インド料理りょうりを 食たべに 行いきます。

Я еду в Кобе поесть индийских блюд.

神戸こうべへ 買かい物ものに 行いきます。

Я еду в Кобе за покупками.

日本にほんへ 美術びじゅつの 勉強べんきょうに 来きました。

Я приехал в Японию изучать искусство.

Перед に можно также употреблять существительные, означающие какие-либо события, например, праздники или концерты. В этом случае целью говорящего будет увидеть событие или поучаствовать в нём.

あした 京都きょうとの お祭まつりに 行いきます。

Завтра я поеду на праздник в Киото.

4 Существительное に глагол ／ существительное を глагол

Частица に обозначает место назначения или конечный пункт движения, если используется с такими глаголами, как はいります, のります («садиться в транспорт, ехать»; см. Урок 16) и т. д.
Частица を обозначает место отправления, начала движения, или же покидаемое место, когда употребляется с такими глаголами, как でます, おります («сходить с транспорта»; см. Урок 16) и т. д.

あの 喫茶店きっさてんに 入はいりましょう。

Давайте зайдём в это кафе.

７時じに うちを 出でます。

В 7 часов я выхожу из дома.

5 どこか／何なにか

Неопределённое местоимение どこか означает «где-то» или «где-нибудь».
なにか значит «что-то» или «что-нибудь». Частицы へ и を могут опускаться.

冬休ふゆやすみは どこか［へ］ 行いきましたか。

Вы куда-нибудь ездили на зимние каникулы?

はい、行いきました。

Да, ездил.

のどが かわきましたから、 何なにか［を］ 飲のみたいです。

В горле пересохло, хочу чего-нибудь выпить.

6 ご注文ちゅうもん

Приставка ご прибавляется к некоторым словам для выражения уважения.

ご注文ちゅうもんは？

Ваш заказ, пожалуйста.

Речевые конструкции

Модели предложений

わたしは パソコンが 欲ほしいです。

Я хочу компьютер.

わたしは てんぷらを（が） 食たべたいです。

Я хочу поесть тэмпуры.

わたしは フランスへ 料理りょうりを 習ならいに 行いきます。

Я поеду во Францию изучать кухню.

Вопросы и ответы

今いま 何なにが いちばん 欲ほしいですか。

Что вы сейчас хотите больше всего?

うちが 欲ほしいです。

Я хочу дом.

夏休なつやすみに どこへ 行いきたいですか。

Куда вы хотите поехать на летние каникулы?

沖縄おきなわへ 行いきたいです。

Хочу поехать на Окинаву.

きょうは 疲つかれましたから、何なにも したくないです。

Сегодня я устал, поэтому ничего не хочу делать.

そうですね。 きょうの 会議かいぎは 大変たいへんでしたね。

Да уж, сегодняшнее заседание было нелёгким.

この 週末しゅうまつは 何なにを しますか。

Что вы делаете в эти выходные?

子こどもと 神戸こうべへ 船ふねを 見みに 行いきます。

Поеду с ребёнком в Кобе посмотреть на корабли.

日本にほんへ 何なんの 勉強べんきょうに 来きましたか。

Что вы приехали изучать в Японию?

経済けいざいの 勉強べんきょうに 来きました。

Я приехал изучать экономику.

冬休ふゆやすみは どこか 行いきましたか。

Вы куда-нибудь ездили на зимние каникулы?

ええ、行いきました。

Да, ездил.

どこへ 行いきましたか。

Куда вы ездили?

北海道ほっかいどうヘ スキーに 行いきました。

Я ездил на Хоккайдо кататься на лыжах.

Диалог

別々べつべつに お願ねがいします

山田やまだ︰ もう １２時じですよ。 昼ひるごはんを 食たべに 行いきませんか。
ミラー︰ ええ。
山田やまだ︰ どこへ 行いきますか。
ミラー︰ そうですね。 きょうは 日本料理にほんりょうりが 食たべたいですね。
山田やまだ︰ じゃ、「つるや」へ 行いきましょう。
給仕きゅうじ︰ ご注文ちゅうもんは？
ミラー︰ わたしは てんぷら定食ていしょく。
山田やまだ︰ わたしは 牛ぎゅうどん。
給仕きゅうじ︰ てんぷら定食ていしょくと 牛ぎゅうどんですね。 少々しょうしょう お待まち ください。
出納係すいとうがかり︰ １,６８０円えんで ございます。
ミラー︰ すみません。 別々べつべつに お願ねがいします。
出納係すいとうがかり︰ はい。 てんぷら定食ていしょくは ９８０円えん、 牛ぎゅうどんは ７００円えんです。

Пожалуйста, отдельно
Ямада:  Уже 12 часов! Не пойти ли нам пообедать?
Миллер:  Хорошо
Ямада:  Куда пойдём?
Миллер:  Ну, сегодня я хотел бы поесть японскую еду.
Ямада:  Что ж, пойдём в «Цуруя».
Официант:  Что будете заказывать?
Миллер:  Мне комплексный обед с тэмпурой.
Ямада:  Мне гюдон.
Официант:  Обед с тэмпурой и гюдон. Пожалуйста, подождите немного.
Кассир:  С вас 1680 иен.
Миллер:  Извините, посчитайте, пожалуйста, отдельно.
Кассир:  Хорошо. Обед с тэмпурой — 960 иен, гюдон — 700 иен.

Справочная информация

町まちの中なか
В городе

博物館はくぶつかん музей
美術館びじゅつかん музей изобразительных искусств
図書館としょかん библиотека
映画館えいがかん кинотеатр
動物園どうぶつえん зоопарк
植物園しょくぶつえん ботанический сад
遊園地ゆうえんち аттракционы
お寺てら буддийский храм
神社じんじゃ синтоистский храм
教会きょうかい церковь
モスク мечеть
体育館たいいくかん спортивный зал, спортклуб
プール бассейн
公園こうえん парк
大使館たいしかん посольство
入国管理局にゅうこくかんりきょく иммиграционная служба
市役所しやくしょ мэрия, муниципалитет
警察署けいさつしょ полицейский участок
交番こうばん полицейский пост
消防署しょうぼうしょ пожарная станция
駐車場ちゅうしゃじょう автостоянка
大学だいがく университет
高校こうこう старшая школа
中学校ちゅうがっこう средняя школа
小学校しょうがっこう начальная школа
ようちえんようちえん детский сад
肉屋にくや мясная лавка
パン屋パンや хлебный магазин
魚屋さかなや рыбная лавка
酒屋さかや винный магазин
八百屋やおや овощной магазин
喫茶店きっさてん кафе
コンビニ круглосуточный магазин
スーパー супермаркет
デパート универмаг
Предыдущий урок
Следующий урок