Урок 12

Новые слова

簡単かんたん［な］ простой, лёгкий
近ちかい близкий
遠とおい далёкий
速はやい、早はやい быстрый, ранний
遅おそい медленный, поздний
多おおい ［人ひとが〜］ много [людей]
少すくない ［人ひとが〜］ мало [людей]
温あたたかい、暖あたたかい тёплый
涼すずしい прохладный
甘あまい сладкий
辛からい острый (о вкусе)
重おもい тяжёлый
軽かるい лёгкий
いい ［コーヒーが〜］ хороший [предпочитать кофе]
季節きせつ время года, сезон
春はる весна
夏なつ лето
秋あき осень
冬ふゆ зима
天気てんき погода
雨あめ дождь
雪ゆき снег
曇くもり пасмурно
ホテル гостиница
空港くうこう аэропорт
海うみ море, океан
世界せかい Мир
パーティー вечеринка (〜を します: устраивать вечеринку)
［お］祭まつり праздник
試験しけん экзамен
すき焼やき сукияки (горячее блюдо из мяса и овощей)
刺身さしみ сасими (тонко нарезанная сырая рыба)
［お］すし суси (колобки слегка маринованного риса с море­продуктами)
てんぷら тэмпура (морепродукты и овощи в кляре)
生いけ花ばな икэбана, аранжировка цветов (〜を します: заниматься икэбаной)
紅葉もみじ клён, красные осенние листья
どちら который (при выборе из двух предметов)
どちらも оба
ずっと всегда, давно, всё время
初はじめて впервые
ただいま。 Я вернулся.
お帰かえりなさい。 С возвращением.
すごいですね。 Вот это да!
でも но
疲つかれました。 (Я) устал.

Грамматика

1 Прошедшее время в предложениях, где сказуемое выражено существительным или な-прилагательным

Настоящее/будущее время Прошедшее время
Утвердительное существительное です
な-прилагательное です		 существительное でした
な-прилагательное でした
Отрицательное существительное じゃ（では） ありません
な-прилагательное じゃ（では） ありません		 существительное じゃ（では） ありませんでした
な-прилагательное じゃ（では） ありませんでした
Настоящее/будущее время
Утверди­тельное существительное です
な-прилагательное です
Отрица­тельное существительное じゃ（では） ありません
な-прилагательное じゃ（では） ありません
Прошедшее время
Утверди­тельное существительное でした
な-прилагательное でした
Отрица­тельное существительное じゃ（では） ありませんでした
な-прилагательное じゃ（では） ありませんでした

きのうは 雨あめでした。

Вчера был дождь.

きのうの 試験しけんは 簡単かんたんじゃ ありませんでした。

Вчерашний экзамен не был простым.

2 Прошедшее время в предложениях с い-прилагательными в роли сказуемых

Настоящее/будущее время Прошедшее время
Утвердительное あついです あつかったです
Отрицательное あつくないです あつくなかったです
Настоящее/будущее время
Утверди­тельное あついです
Отрица­тельное あつくないです
Прошедшее время
Утверди­тельное あつかったです
Отрица­тельное あつくなかったです

きのうは 暑あつかったです。

Вчера было жарко.

きのうの パーティーは あまり 楽たのしくなかったです。

Вчерашняя вечеринка была не такой весёлой.

3 Существительное1 は cуществительное2 より прилагательное です

Эта модель предложения описывает качество или состояние существительного1 в сравнении с существительным2.

この 車くるまは あの 車くるまより 大おおきいです。

Эта машина больше той машины.

4 Существительное1 と cуществительное2 と どちらが прилагательное ですか
Существительное1/cуществительное2 の ほうが прилагательное です

При помощи вопроса предлагается выбрать между двумя предметами (существительное1 и существительное2). Если сравниваются два предмета, всегда используется вопросительное слово どちら.

サッカーと 野球やきゅうと どちらが おもしろいですか。

Что интереснее, футбол или бейсбол?

サッカーの ほうが おもしろいです。

Футбол интереснее.

ミラーさんと サントスさんと どちらが テニスが 上手じょうずですか。

Кто лучше играет в теннис, г-н Миллер или г-н Сантос?

北海道ほっかいどうと 大阪おおさかと どちらが 涼すずしいですか。

Где прохладнее, на Хоккайдо или в Осаке?

春はると 秋あきと どちらが 好すきですか。

Что вам больше нравится, весна или осень?

5 Существительное1 ［の 中なか］ で 何なに／どこ／だれ／いつ いちばん прилагательное ですか
Существительное2 が いちばん прилагательное です

Такая модель предложения используется, чтобы попросить выбрать предмет, в большей степени обладающий свойством, которое выражено прилагательным. Выбор делается среди группы или категории, обозначенной существительным1. Вопросительное слово выбирается в зависимости от типа категории предметов, из которых предлагается выбрать.

日本にほん料理りょうり ［の 中なか］ で 何なにが いちばん おいしいです。

Что самое вкусное в японской кухне?

てんぷらが いちばん おいしいです。

Тэмпура вкуснее всего.

ヨーロッパで どこが いちばん よかったですか。

Где вам больше всего понравилось в Европе?

スイスが いちばん よかったです。

Лучше всего было в Швейцарии.

家族かぞくで だれが いちばん 背せが 高たかいですか。

Кто самый высокий в вашей семье?

弟おとうとが いちばん 背せが 高たかいです。

Младший брат самый высокий.

１年ねんで いつが いちばん 寒さむいですか。

Когда холоднее всего в году?

２月がつが いちばん 寒さむいです。

Холоднее всего в феврале.

Если вопросительное слово является подлежащим, с ним используется частица が (см. Урок 10).
が таким же образом присоединяется к вопросительному слову, когда вопрос задаётся к подлежащему предложения, в котором сказуемое выражено прилагательным.

Речевые конструкции

Модели предложений

きのうは 雨あめでした。

Вчера шёл дождь.

きのうは 寒さむかったです。

Вчера было холодно.

北海道ほっかいどうは 九州きゅうしゅうより 大おおきいです。

Хоккайдо больше, чем Кюсю.

わたしは １年ねんで 夏なつが いちばん 好すきです。

Мне в году больше всего нравится лето.

Вопросы и ответы

京都きょうとは 静しずかでしたか。

В Киото было тихо?

いいえ、静しずかじゃ ありませんでした。

Нет, не было.

旅行りょこうは 楽たのしかったですか。

Путешествие вам понравилось?

はい、とても 楽たのしかったです。

Да, очень понравилось.

天気てんきは よかったですか。

Погода была хорошая?

いいえ、あまり よくなかったです。

Нет, не очень.

きのうの パーティーは どうでしたか。

Как прошла вчерашняя вечеринка?

とても にぎやかでした。 いろいろな 人ひとに 会あいました。

Очень оживлённо. Я познакомился со многими людьми.

東京とうきょうは ニューヨークより 人ひとが 多おおいですか。

В Токио людей больше, чем в Нью-Йорке?

はい、ずっと 多おおいです。

Да, гораздо больше.

空港くうこうまで バスと 電車でんしゃと どちらが 速はやいですか。

На чём быстрее можно добраться до аэропорта, на автобусе или поезде?

電車でんしゃの ほうが 速はやいです。

На поезде быстрее.

海うみと 山やまと どちらが 好すきですか。

Что вам больше нравится, море или горы?

どちらも 好すきです。

Я люблю и то и другое.

日本にほん料理りょうり ［の 中なか］ で 何なにが いちばん 好すきです。

Что вам больше всего нравится среди японских блюд?

てんぷらが いちばん 好すきです。

Мне больше всего нравится тэмпура.

Диалог

お祭まつりは どうでしたか
ミラー︰ ただいま。
管理人かんりにん︰ お帰かえりなさい。
ミラー︰ これ、京都きょうとうの お土産みやげです。
管理人かんりにん︰ どうも すみません。
祇園祭ぎおんまつりは どうでしたか。
ミラー︰ とても おもしろかったです。
外国人がいこくじんも 多おおかったですよ。
管理人かんりにん︰ 祇園祭ぎおんまつりは 京都きょうとの 祭まつりで いちばん 有名ゆうめいですからね。
ミラー︰ そうですか。
管理人かんりにん︰ 写真しゃしんを 撮とりましたか
ミラー︰ ええ、１００枚まいぐらい 撮とりました。
管理人かんりにん︰ すごいですね。
ミラー︰ ええ。 でも、ちょっと 疲つかれました。

Как прошёл праздник?
Миллер:  А вот и я.
Заведующий:  С возвращением!
Миллер:  Это сувенир из Киото.
Заведующий:  Большое спасибо!
Как прошёл праздник Гион?
Миллер:  Было очень интересно.
И иностранцев тоже было много.
Заведующий:  Это потому, что Гион — самый известный праздник в Киото.
Миллер:  Правда?
Заведующий:  Фотографировали?
Миллер:  Да, сделал примерно 100 снимков.
Заведующий:  Вот это да!
Миллер:  Да. Но немного устал.

Справочная информация

祭まつりと名所めいしょ
Праздники и достопримечательные места

東照宮とうしょうぐう синтоистское святилище в японском городе Никко, посвящённое сёгуну и полководцу Токугаве Иэясу
皇居こうきょ дворец Императора Японии в специальном районе Тиёда метрополии Токио, расположен на территории бывшего замка Эдо
神田祭かんだまつり Канда-мацури — один из трёх великих синтоистских фестивалей в Токио
富士山ふじさん Фудзияма — действующий стратовулкан в 90 километрах от Токио
東大寺とうだいじ・大仏だいぶつ 30-метровая бронзовая статуая сидячего Будды Вайрочаны в храме Тодай-дзи в Нару
鹿苑寺ろくおんじ（金閣寺きんかくじ）金閣きんかく Кинкаку-дзи — «Золотой павильон», один из храмов в комплексе Рокуон-дзи в районе Кита города Киото
祇園祭ぎおんまつり Гион-мацури — один из самых крупных и известных фестивалей Японии, проводится весь июль
天神祭てんじんまつり Тэндзин-мацури — фестиваль в Осаке, проходящий в храмах Тэммангу, посвящён Сугавара Митидзанэ
姫路城ひめじじょう Замок Химэдзи — один из древнейших сохранившихся замков Японии, самый популярный у туристов
原爆げんばくドーム Купол Гэмбаку — «Атомный купол», до Второй мировой войны являлся выставочным центром Торгово-промышленной палаты Хиросимы
Предыдущий урок
Следующий урок