Урок 10
Новые слова
| います | быть, находиться (об одушевлённых предметах) |
| あります | быть, находиться (о неодушевлённых предметах) |
| いろいろ［な］ | различный |
| мужчина | |
| женщина | |
| мальчик | |
| девочка | |
| собака | |
| кошка | |
| дерево | |
| вещь | |
| フィルム | фотоплёнка |
| батарейка | |
| коробка, ящик | |
| スイッチ | выключатель |
| холодильник | |
| テーブル | стол |
| ベッド | кровать |
| полка | |
| ドア | дверь |
| окно | |
| ポスト | почтовый ящик |
| ビル | здание |
| парк | |
| кафе | |
| книжный магазин | |
| 〜 | ~ магазин |
| остановка (общественного транспорта) | |
| префектура | |
| верх, наверху | |
| низ, снизу | |
| перед, спереди | |
| うしろ | зад, сзади |
| право, справа | |
| лево, слева | |
| в, внутри | |
| снаружи | |
| рядом, по соседству | |
| близко, окрестность | |
| между, среди | |
| 〜や | ~, ~ и так далее |
| いちばん 〜 | самый ~ (いちばん うえ: на самом верху, выше всех) |
| ― | — полка (だん — счётное слово для полок) |
| ［どうも］ すみません。 | Извините. / Спасибо. |
| チリソース | острый соус |
| в глубине | |
| スパイス・ | отдел специй |
Грамматика
1 Существительное が あります／います
Эта модель предложения используется для сообщения о наличии, присутствии какого-либо предмета или живого объекта. Предметы или живые объекты в таком предложении являются подлежащими, обозначаются частицей が.
1.1 Глагол あります употребляется, если имеющийся предмет неживой или не двигается сам по себе. К этой категории относятся предметы, растения, места.
コンピューターが あります。
Есть компьютер.
Есть вишнёвые деревья.
Есть парк.
1.2 Глагол います употребляется, если имеющийся объект одушевлённый и может двигаться сам. К этой категории принадлежат люди и животные.
Есть мужчина.
Есть собака.
2 Существительное1 (место) に существительное2 が あります／います
2.1 Место, где находится существительное2, обозначается частицей に.
わたしの
В моей комнате есть стол.
В офисе находится г-н Миллер.
2.2 Используя эту конструкцию, можно задать вопрос о том, что или кто находится в определённом месте. Вопросительное местоимение なに относится к предметам, и だれ — к одушевлённым объектам.
Что находится на подземном этаже?
レストランが あります。
Там ресторан.
Кто находится в приёмной?
Г-жа Кимура.
3 Существительное1 は существительное2 (место) に あります／います
3.1 В этой модели предложения говорящий выбирает существительное1 в качестве темы высказывания и объясняет, где это находится. Темой должно быть нечто известное как говорящему, так и слушающему. К существительному1 прибавляется не частица が, обозначающая подлежащее, а частица は, обозначающая тему высказывания.
Токийский Диснейленд находится в префектуре Чиба.
ミラーさんは
Г-н Миллер находится в офисе.
3.2 Эта модель предложения используется, чтобы спросить, где находится существительное1.
Где находится Токийский Диснейленд?
В префектуре Чиба.
ミラーさんは どこに いますか。
Где г-н Миллер?
В офисе.
Где находится Токийский Диснейленд?
В префектуре Чиба.
4 Существительное1 (предмет/человек/место) の существительное2 (положение)
Существительные うえ, した, まえ, うしろ, みぎ, ひだり, なか, そと, となり, ちかく и あいだ обозначают пространственное положение.
На столе есть фотография.
Почта находится рядом с банком.
Я встретил друга недалеко от станции.
5 Существительное1 や существительное2
Частица や соединяет существительные, устанавливая равноправную связь между ними. Если через частицу と перечисляются все предметы, то частица や демонстрирует несколько предметов, дающих представление о других аналогичных. Иногда в конце перечисления добавляется など, чтобы подчеркнуть, что имеется ещё некоторое количество предметов подобного рода.
В коробке лежат письма, фотографии и т. д.
В коробке лежат письма, фотографии и др.
6 Слово (слова) ですか
Частица か может использоваться для подтверждения. Говорящий называет слово или слова, которые он хочет подтвердить, и подтверждает их при помощи этой модели.
すみません。
Извините, где магазин «Юнюя»?
ユニューヤ・ストアですか。
Магазин «Юнюя»? В этом здании.
7 チリソースは ありませんか
В диалоге этого урока встречается выражение チリソースは ありませんか. Употребление отрицательной формы ありませんか вместо утвердительной ありますか делает вопрос менее прямым и более вежливым, показывает готовность говорящего к отрицательному ответу.
Речевые конструкции
Модели предложений
あそこに
Там находится г-жа Сато.
На столе есть фотография.
Моя семья в Нью-Йорке.
Токийский Диснейленд расположен в префектуре Чиба.
Вопросы и ответы
あそこに
Вон там мужчина, кто он?
IMCの
Это г-н Мацумото из фирмы IMC.
この
Здесь поблизости есть телефон?
はい、あそこに あります。
Да, вон там.
Во дворе кто-нибудь есть?
だれも いません。
Никого нет. Есть кошка.
Что в ящике?
Старые письма, фотографии и проч.
ミラーさんは どこに いますか。
Где г-н Миллер?
В комнате для заседания.
Где находится почтовое отделение?
Рядом со станцией. Перед банком.
Диалог
チリソースは ありませんか | |
| ミラー︰ | すみません。 ユニューヤ・ |
| あそこに | |
| あの ビルの | |
| ミラー︰ | そうですか。 どうも すみません。 |
| ミラー︰ | あのう、チリソースは ありませんか。 |
| チリソースは | |
| ミラー︰ | わかりました。 どうも。 |
У вас есть острый соус? | |
| Миллер: | Извините, где магазин «Юнюя»? |
| Женщина: | Магазин «Юнюя»? |
| Вон там белое здание. (Видите?) | |
| В этом здании. | |
| Миллер: | Понял. Большое спасибо. |
| Женщина: | Не за что. |
| Миллер: | Извините, у вас есть острый соус? |
| Продавец: | Да. |
| Справа в глубине есть отдел специй. | |
| Острый соус на второй полке снизу. | |
| Миллер: | Понял. Спасибо. |
Справочная информация
うちの中
В доме
| прихожая | |
| トイレ | туалет |
| ванная | |
| умывальник | |
| кухня | |
| столовая | |
| гостиная | |
| спальня | |
| коридор | |
| ベランダ | балкон |
| столовая | |
| гостиная | |
| спальня | |
| коридор | |
| ベランダ | балкон |
Как пользоваться японской ванной
- Перед тем, как погрузиться в ванну, вымойтесь под душем в вымощенном плиткой месте.
- В ванне нельзя пользоваться мылом или шампунем. Ванна предназначена для того, чтобы попариться и расслабиться.
- Не спускайте воду после выхода из ванны, так как кто-нибудь может пожелать воспользоваться ванной после вас. Закройте ванну крышкой.