Урок 10

Новые слова

います быть, находиться (об одушевлённых предметах)
あります быть, находиться (о неодушевлённых предметах)
いろいろ[な] различный
おとこひと мужчина
おんなひと женщина
おとこ мальчик
おんな девочка
いぬ собака
ねこ кошка
дерево
もの вещь
フィルム фотоплёнка
でんち батарейка
はこ коробка, ящик
スイッチ выключатель
れいぞうこ холодильник
テーブル стол
ベッド кровать
たな полка
ドア дверь
まど окно
ポスト почтовый ящик
ビル здание
こうえん парк
きっさてん кафе
ほんや книжный магазин
~ магазин
остановка (общественного транспорта)
けん префектура
うえ верх, наверху
した низ, снизу
まえ перед, спереди
うしろ зад, сзади
みぎ право, справа
ひだり лево, слева
なか в, внутри
そと снаружи
となり рядом, по соседству
ちか близко, окрестность
あいだ между, среди
〜や [など] ~, ~ и так далее
いちばん 〜 самый ~ (いちばん うえ: на самом верху, выше всех)
だんめ — полка (だん — счётное слово для полок)
[どうも] すみません。 Извините. / Спасибо.
チリソース острый соус
おく в глубине
スパイス・コーナー отдел специй

Грамматика

1 Существительное が あります/います

Эта модель предложения используется для сообщения о наличии, присутствии какого-либо предмета или живого объекта. Предметы или живые объекты в таком предложении являются подлежащими, обозначаются частицей が.

1.1 Глагол あります употребляется, если имеющийся предмет неживой или не двигается сам по себе. К этой категории относятся предметы, растения, места.

コンピューターが あります。

Есть компьютер.

さくら あります。

Есть вишнёвые деревья.

公園こうえん あります。

Есть парк.

1.2 Глагол います употребляется, если имеющийся объект одушевлённый и может двигаться сам. К этой категории принадлежат люди и животные.

おとこひと います。

Есть мужчина.

いぬ います。

Есть собака.

2 Существительное1 (место) に существительное2あります/います

2.1 Место, где находится существительное2, обозначается частицей .

わたしの部屋 へや  つくえ あります。

В моей комнате есть стол.

事務所じむしょ ミラーさんが います。

В офисе находится г-н Миллер.

2.2 Используя эту конструкцию, можно задать вопрос о том, что или кто находится в определённом месте. Вопросительное местоимение なに относится к предметам, и だれ — к одушевлённым объектам.

地下 ちか  なに ありますか。

Что находится на подземном этаже?

レストランが あります。

Там ресторан.

受付うけつけ だれが いますか。

Кто находится в приёмной?

木村きむらさんが います。

Г-жа Кимура.

3 Существительное1 は существительное2 (место) に あります/います

3.1 В этой модели предложения говорящий выбирает существительное1 в качестве темы высказывания и объясняет, где это находится. Темой должно быть нечто известное как говорящему, так и слушающему. К существительному1 прибавляется не частица が, обозначающая подлежащее, а частица は, обозначающая тему высказывания.

東京とうきょうディズニーランドは 千葉県ちばけん あります。

Токийский Диснейленд находится в префектуре Чиба.

ミラーさんは 事務所じむしょ います。

Г-н Миллер находится в офисе.

3.2 Эта модель предложения используется, чтобы спросить, где находится существительное1.

東京とうきょうディズニーランドは どこに ありますか。

Где находится Токийский Диснейленд?

千葉県ちばけん あります。

В префектуре Чиба.

ミラーさんは どこに いますか。

Где г-н Миллер?

事務所じむしょ います。

В офисе.

です иногда может заменять сказуемое, выраженное глаголом. Если сказуемое очевидно, то вместо предложения cуществительное1 は существительное2 (место) に あります/います можно использовать предложение cуществительное1 は существительное2 (место) です (см. Урок 3).

東京とうきょうディズニーランドは どこに ありますか。

Где находится Токийский Диснейленд?

千葉県ちばけんです。

В префектуре Чиба.

4 Существительное1 (предмет/человек/место) の существительное2 (положение)

Существительные うえ, した, まえ, うしろ, みぎ, ひだり, なか, そと, となり, ちかく и あいだ обозначают пространственное положение.

つくえうえ 写真しゃしん あります。

На столе есть фотография.

郵便局ゆうびんきょく 銀行ぎんこう となり あります。

Почта находится рядом с банком.

Так как эти слова являются существительными, обозначающими место, после них может следовать не только частица に, но и такие частицы, как で.

えき ちかくで 友達ともだち いました。

Я встретил друга недалеко от станции.

5 Существительное1 や существительное2

Частица や соединяет существительные, устанавливая равноправную связь между ними. Если через частицу と перечисляются все предметы, то частица や демонстрирует несколько предметов, дающих представление о других аналогичных. Иногда в конце перечисления добавляется など, чтобы подчеркнуть, что имеется ещё некоторое количество предметов подобного рода.

はこ なか 手紙てがみ 写真しゃしん あります。

В коробке лежат письма, фотографии и т. д.

はこ なか 手紙てがみ 写真しゃしん あります。

В коробке лежат письма, фотографии и др.

6 Слово (слова) ですか

Частица か может использоваться для подтверждения. Говорящий называет слово или слова, которые он хочет подтвердить, и подтверждает их при помощи этой модели.

すみません。ユニューヤ・ストアは どこですか。

Извините, где магазин «Юнюя»?

ユニューヤ・ストアですか。あのビルの なかです。

Магазин «Юнюя»? В этом здании.

7 チリソースは ありませんか

В диалоге этого урока встречается выражение チリソースは ありませんか. Употребление отрицательной формы ありませんか вместо утвердительной ありますか делает вопрос менее прямым и более вежливым, показывает готовность говорящего к отрицательному ответу.

Речевые конструкции

Модели предложений

あそこに 佐藤さとうさんが います。

Там находится г-жа Сато.

つくえ うえ 写真しゃしん あります。

На столе есть фотография.

家族かぞく ニューヨークに います。

Моя семья в Нью-Йорке.

東京とうきょうディズニーランドは 千葉県ちばけん あります。

Токийский Диснейленд расположен в префектуре Чиба.

Вопросы и ответы

あそこに おとこひと いますね。 あのひと だれですか。

Вон там мужчина, кто он?

IMCの 松本まつもとさんです。

Это г-н Мацумото из фирмы IMC.

この ちかくに 電話でんわ ありますか。

Здесь поблизости есть телефон?

はい、あそこに あります。

Да, вон там.

にわ だれが いますか。

Во дворе кто-нибудь есть?

だれも いません。 ねこ います。

Никого нет. Есть кошка.

はこ なか なに ありますか。

Что в ящике?

ふる 手紙てがみ 写真しゃしん[など] あります。

Старые письма, фотографии и проч.

ミラーさんは どこに いますか。

Где г-н Миллер?

会議室かいぎしつ います。

В комнате для заседания.

郵便局ゆうびんきょく どこに ありますか。

Где находится почтовое отделение?

えき ちかくです。 銀行ぎんこう まえ あります。

Рядом со станцией. Перед банком.

Диалог

チリソースは ありませんか

ミラー︰ すみません。 ユニューヤ・ストアは どこですか。
おんなひと ユニューヤ・ストアですか。
あそこに しろ ビルが ありますね。
あの ビルの なかです。
ミラー︰ そうですか。 どうも すみません。
おんなひと いいえ。

ミラー︰ あのう、チリソースは ありませんか。
店員てんいん はい。
みぎ おく スパイス・コーナーが あります。
チリソースは したから 段目だんめです。
ミラー︰ わかりました。 どうも。

У вас есть острый соус?

Миллер:  Извините, где магазин «Юнюя»?
Женщина:  Магазин «Юнюя»?
Вон там белое здание. (Видите?)
В этом здании.
Миллер:  Понял. Большое спасибо.
Женщина:  Не за что.

Миллер:  Извините, у вас есть острый соус?
Продавец:  Да.
Справа в глубине есть отдел специй.
Острый соус на второй полке снизу.
Миллер:  Понял. Спасибо.

Справочная информация

うちのなか
В доме

玄関げんかん прихожая
トイレ туалет
風呂場 ふろば  ванная
洗面所せんめんじょ умывальник
台所だいどころ кухня
食堂しょくどう столовая
居間 いま  гостиная
寝室しんしつ спальня
廊下ろうか коридор
ベランダ балкон
食堂しょくどう столовая
居間 いま  гостиная
寝室しんしつ спальня
廊下ろうか коридор
ベランダ балкон
Как пользоваться японской ванной
  1. Перед тем, как погрузиться в ванну, вымойтесь под душем в вымощенном плиткой месте.
  2. В ванне нельзя пользоваться мылом или шампунем. Ванна предназначена для того, чтобы попариться и расслабиться.
  3. Не спускайте воду после выхода из ванны, так как кто-нибудь может пожелать воспользоваться ванной после вас. Закройте ванну крышкой.