Урок 1

Новые слова

おはよう ございます。 доброе утро
こんにちは。 добрый день (в данном слове последняя мора восходит корнями к тематической частице и читается как «ва»)
こんばんわ。 добрый вечер
おやすみなさい。 спокойной ночи
さようなら。 до свидания
ありがとう ございます。 спасибо
すみません。 извините
おねがいします。 прошу вас
ゼロ、れい 0 (ноль)
いち 1 (один)
2 (два)
さん 3 (три)
よん、し 4 (четыре)
5 (пять)
ろく 6 (шесть)
なな、しち 7 (семь)
はち 8 (восемь)
きゅう、く 9 (девять)
じゅう 10 (десять)

У всех цифр есть хотя бы два чтения: онное и кунное. В современном японском языке все цифры читаются по ону, кроме 4 и 7, поскольку 4 (し) созвучно со словом «смерть», а 7 (しち) содержит в себе не только «смерть», но и «кровь» (ち).

Оба представленных чтения цифры 9 являются онными, но чаще используется きゅう, т. к. く созвучно «страданию».

れい — традиционное японское чтения ноля, ゼロ — заимствованное от английского zero.

Если вы зайдёте в ближайшую секцию каратэ, то услышите там счёт по онному чтению (но, скорее всего, произношение будет искажено).
わたし я
わたしたち мы
あなた вы (ты)
あのひとあのかた он, она
みなさん дамы и господа, все присутствующие
〜さん господин, госпожа (уважительный суффикс, ставится после имени или фамилии)
〜ちゃん уменьшительно-ласкательная форма суффикса 〜さん, обычно прибавляемая к именам детей
くん суффикс, часто употребляемый с именами мальчиков
じん суффикс, обозначающий национальность или принадлежность к какой-либо стране (например, アメリカじん — американец)
せんせい учитель
きょうし преподаватель
がくせい студент
かいしゃいん служащий в компании
しゃいん служащий компании 〜 (употребляется с названием компании; например, IMC しゃいん)
ぎんこういん банковский служащий
いしゃ врач
けんきゅうしゃ учёный, исследователь
エンジニア инженер
だいがく университет
びょういん больница
でんき электричество, свет
だれ (どなた) кто
さい 〜 лет (о возрасте)
なんさい (おいくつ) сколько лет
はい да
いいえ нет
しつれいですが Извините, но
なまえは? Как вас зовут?
はじめまして。 Разрешите представиться / Очень приятно (фраза, обычно произносимая при знакомстве, дословно «мы встретились впервые»).
どうぞ よろしく [おねがします]。 Прошу любить и жаловать (дословно «будьте добры ко мне», обычно произносится в начале представления).
こちらは 〜さんです。 Это г-н/г-жа 〜.
〜から きました。 Я приехал из 〜.
アメリカ Америка, США
イギリス Англия, Великобритания
インド Индия
インドネシア Индонезия
かんこく Южная Корея
タイ Таиланд
ちゅうごく Китай
ドイツ Германия
にほん Япония
フランス Франция
ブラジル Бразилия
イタリア Италия
スイス Швейцария

Грамматика

1 Существительное1 は существительное2 です

1.1 Частица

Частица は показывает, что стоящее перед ней существительное является темой предложения. Вы выбираете предмет, о котором хотите говорить, прибавляете は, чтобы показать что он является темой, а затем делаете утверждение на заданную тему.

わたしは マイク・ミラーです。

Я — Майк Миллер.

Частица は читается как わ.

1.2 です

Существительные с です выступают в качестве сказуемого.
です обозначает суждение или утверждение.
です также выражает вежливость говорящего по отношению к собеседнику.
です изменяется, если предложение отрицательное (п. 2 ниже) или в прошедшем времени (Урок 12).

わたしは エンジニアです。

Я инженер.

2 Существительное1 は существительное2 じゃ ありません

じゃ ありません является отрицательной формой です. В таком виде она используется в разговорной речи. В более формальной речи или же на письме используется では ありません.

サントスさんは 学生がくせいじゃ(では) ありません。

Г-н Сантос не студент.

は в では читается как わ.

3 Предложение か

3.1 Частица

Частица か служит для выражения сомнения, вопроса, неуверенности и т. д. Вопрос образовывается простым добавлением か в конце предложения. Вопросительное предложение оканчивается повышающейся интонацией.

3.2 Вопросы о верности или неверности утверждения

Как было сказано выше, предложение становится вопросительным, если в конце добавлена частица か. Порядок слов не меняется. В получившемся таким образом вопросительном предложении спрашивается, является ли утверждение верным или нет. В зависимости от того, согласны вы с утверждением или нет, ваш ответ на такой вопрос должен начинаться соответственно с はい или いいえ.

ミラーさんは アメリカじんですか。

Г-н Миллер американец?

はい、アメリカじんです。

Да, американец.

ミラーさんは 先生せんせいですか。

Г-н Миллер учитель?

いいえ、先生せんせいじゃ ありません。

Нет, не учитель.

3.3 Предложения с вопросительными словами

Вопросительное слово заменяет часть предложения относящуюся к тому, что вы хотите узнать. Порядок слов не меняется, и в конце добавляется か.

あの かた どなたですか。

Кто тот человек?

[あの かたは] ミラーさんです。

Это г-н Миллер.

4 Существительное も

も прибавляется после темы вместо は, когда на эту тему утверждается то же, что и на предыдущую.

ミラーさんは 会社員かいしゃいんです。

Г-н Миллер — служащий компании.

グプタさんも 会社員かいしゃいんです。

Г-н Гупта тоже служащий компании.

5 Существительное1 の существительное2

の служит для связи двух существительных. Существительное1 определяет существительное2.

ミラーさんは IMCの 社員しゃいんです。

Г-н Миллер — служащий IMC.

В данном примере существительное1 обозначает организацию, к которой принадлежит существительное2.

6 〜さん

さん прибавляется к имени собеседника или третьего лица и показывает уважение говорящего к этому человеку. Говорящий не может использовать さん с собственным именем.

あの かた ミラーさんです。

Это г-н Миллер.

Если вам известно, как зовут вашего собеседника, то в разговоре следует избегать местоимения あなた, даже когда речь идёт непосредственно о собеседнике. В таком случае обычно используется фамилия собеседника с добавлением さん.

鈴木すずきミラーさんは 学生がくせいですか。

Судзуки: Вы студент?

ミラー:いいえ、会社員かいしゃいんです。

Миллер: Нет, я служащий.

Речевые конструкции

Модели предложений

わたしは マイク・ミラーです。

Я — Майк Миллер.

サントスさんは 学生がくせいじゃ(では) ありません。

Г-н Сантос не студент.

ミラーさんは 会社員かいしゃいんですか。

Г-н Миллер [, вы] служащий?

サントスさんも 会社員かいしゃいんです。

Г-н Сантос тоже служащий.

Вопросы и ответы

[あなたは] マイク・ミラーさんですか。

Вы г-н Майк Миллер?

はい、[わたしは] マイク・ミラーです。

Да, я Майк Миллер.

ミラーさんは 学生がくせいですか。

Г-н Миллер, вы студент?

いいえ、[わたしは] 学生がくせいじゃ ありません。会社員かいしゃいんです。

Нет, я не студент. Я служащий.

ワンさんは エンジニアですか。

Г-н Ван инженер?

いいえ、ワンさんは エンジニアじゃ ありません。医者いしゃです。

Нет, г-н Ван не инженер. Он врач.

あの かた どなたですか。

Кто тот человек?

ワットさんです。さくら大学だいがく 先生せんせいです。

Это г-н Уатт. Он преподаватель в Университете Сакура.

テレサちゃんは 何歳なんさいですか。

Сколько лет Терезе?

9さいです。

9 лет.

Диалог

はじめまして

佐藤さとう おはよう ございます。
山田やまだ おはよう ございます。
佐藤さとうさん、こちらは マイク・ミラーさんです。
ミラー︰ はじめまして。
マイク・ミラーです。
アメリカから ました。
どうぞ よろしく。
佐藤さとう 佐藤さとうけいです。
どうぞ よろしく。

Очень приятно

Сато:  Доброе утро.
Ямада:  Доброе утро.
Г-жа Сато, это г-н Майк Миллер.
Миллер:  Очень приятно.
Меня зовут Майк Миллер.
Я приехал из Америки.
Приятно познакомиться.
Сато:  Я — Сато Кэйко.
Приятно познакомиться.

Справочная информация

くにひとことば
Страны, их жители и языки

くに Страна ひと Человек ことば Язык
アメリカ (США) アメリカじん 英語えいご (английский)
イギリス (Великобритания) イギリスじん 英語えいご (английский)
イタリア (Италия) イタリアじん イタリア (итальянский)
イラン (Иран) イランじん ペリシア (персидский, фарси)
インド (Индия) インドじん ヒンディー (хинди)
インドネシア (Индонезия) インドネシアじん インドネシア (индонезийский)
エジプト (Египет) エジプトじん アラビア (арабский)
オーストラリア (Австралия) オーストラリアじん 英語えいご (английский)
カナダ (Канада) カナダじん 英語えいご (английский), フランス (французский)
韓国かんこく (Южная Корея) 韓国人かんこくじん 韓国語かんこくご (корейский)
サウジアラビア (Саудовская Аравия) サウジアラビアじん アラビア (арабский)
シンガポール (Сингапур) シンガポールじん 英語えいご (английский)
スペイン (Испания) スペインじん スペイン (испанский)
タイ (Таиланд) タイじん タイ (тайский)
中国ちゅうごく (Китай) 中国人ちゅうごくじん 中国語ちゅうごくご (китайский)
ドイツ (Германия) ドイツじん ドイツ (немецкий)
日本にほん (Япония) 日本人にほんじん 日本語にほんご (японский)
フランス (Франция) フランスじん フランス (французский)
フィリピン (Филиппины) フィリピンじん フィリピノ (филиппинский)
ブラジル (Бразилия) ブラジルじん ポルトガル (португальский)
ベトナム (Вьетнам) ベトナムじん ベトナム (вьетнамский)
マレーシア (Малайзия) マレーシアじん マレーシア (малайский)
メキシコ (Мексика) メキシコじん スペイン (испанский)
ロシア (Россия) ロシアじん ロシア (русский)
くに Страна
ひと Человек
ことば Язык
アメリカ (США)
アメリカじん
英語えいご (английский)
イギリス (Великобритания)
イギリスじん
英語えいご (английский)
イタリア (Италия)
イタリアじん
イタリア (итальянский)
イラン (Иран)
イランじん
ペリシア (персидский, фарси)
インド (Индия)
インドじん
ヒンディー (хинди)
インドネシア (Индонезия)
インドネシアじん
インドネシア (индонезийский)
エジプト (Египет)
エジプトじん
アラビア (арабский)
オーストラリア (Австралия)
オーストラリアじん
英語えいご (английский)
カナダ (Канада)
カナダじん
英語えいご (английский), フランス (французский)
韓国かんこく (Южная Корея)
韓国人かんこくじん
韓国語かんこくご (корейский)
サウジアラビア (Саудовская Аравия)
サウジアラビアじん
アラビア (арабский)
シンガポール (Сингапур)
シンガポールじん
英語えいご (английский)
スペイン (Испания)
スペインじん
スペイン (испанский)
タイ (Таиланд)
タイじん
タイ (тайский)
中国ちゅうごく (Китай)
中国人ちゅうごくじん
中国語ちゅうごくご (китайский)
ドイツ (Германия)
ドイツじん
ドイツ (немецкий)
日本にほん (Япония)
日本人にほんじん
日本語にほんご (японский)
フランス (Франция)
フランスじん
フランス (французский)
フィリピン (Филиппины)
フィリピンじん
フィリピノ (филиппинский)
ブラジル (Бразилия)
ブラジルじん
ポルトガル (португальский)
ベトナム (Вьетнам)
ベトナムじん
ベトナム (вьетнамский)
マレーシア (Малайзия)
マレーシアじん
マレーシア (малайский)
メキシコ (Мексика)
メキシコじん
スペイン (испанский)
ロシア (Россия)
ロシアじん
ロシア (русский)